W mitologiach wielu rdzennych ludów Ameryki występują opowieści o magicznych bliźniętach. W Popol Vuh Kiczów takimi „bohaterskimi bliźniakami” byli Hunahpú i jego brat Xbalanqué. Ich historia to opowieść o tym, jak przerażający bogowie podziemnego świata Xibalba stracili moc. Zaczyna się od nieszczęścia, jakie dotknęło inną parę bliźniąt: ojca i wuja Hunahpú i Xbalanqué, którzy zostali zdradzeni przez bogów podziemnego świata. Otrzymali zaproszenie do gry w mezoamerykańską piłkę w Xibalbie, ale mecz został ustawiony, a przegranych złożono w ofierze.
Wiele lat później Hunahpú i Xbalanqué odnaleźli stare wyposażenie do gry w piłkę należące do ich ojca i domyślili się, jaki spotkał go los, więc zaczęli przygotowywać się do własnego meczu. Widząc to, mroczni władcy podziemia zaprosili bliźniaków do udziału w rozgrywce. Młodzieńcy wiedzieli, że to pułapka, ale i tak przyjęli zaproszenie. Gra była koszmarna – w piłce ukryto ostrza, w pomieszczeniach przeznaczonych dla zawodników pełno było latających brzytew, a na domiar złego bliźniacy spędzili noc w legowisku Camazotza, potwornego boga nietoperza, przez co (na pewien czas) Hunahpú stracił głowę.
Chociaż bliźniacy wygrywali każdą rozgrywkę, w chwili zwycięstwa ulegli – na pozór – ostatniej pułapce: weszli do pieca, który ich spopielił. Władcy Xibalby nie wiedzieli jednak, że bohaterscy bracia opanowali sztukę zmartwychwstawania. Spłonęli, lecz odrodzili się w Xibalbie i zamieszkali wśród mieszkańców mrocznej krainy, ukryci na oczach wszystkich. Udając magików, którzy potrafili przywracać do życia umarłych, oferowali, że zaprezentują swoje czary mrocznym władcom, uśmiercając ich, a następnie ożywiając. Była to oczywiście ich kolejna sztuczka. Po zabiciu najważniejszych bogów podziemnego świata ujawnili swą prawdziwą tożsamość i z wielką przyjemnością odmówili wskrzeszenia morderców swojego ojca.
Podobnie jak gra w piłkę, opowieści o bohaterskich bliźniakach dotarły daleko. Można je znaleźć w mitologiach wielu rdzennych ludów – od Majów po Nawaho, od przedstawicieli kultury missisipijskiej po plemię Ho Chunk.